1
00:00:00,530 --> 00:00:02,550
-=http://bbs.sfileydy.com=-
Dengan Bangga Mempersembahkan

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,580
-=http://bbs.sfileydy.com=-
Sinkronisasi:YTET-Ìð¿§·È 

3
00:00:04,790 --> 00:00:08,320
<i>di sini, di bagian barat tengah,
musim gugur adalah waktu terbaik sepanjang tahun</i>

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,860
<i>labirin jagung, klub booster sepak bola,
dan di lingkungan kami,</i>

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,040
<i>pesta blok jalan birchwood.</i>

6
00:00:14,040 --> 00:00:18,410
<i>Jika kamu hidup antara tahun 321 dan 452
birchwood avenue, sama-sama.</i>

7
00:00:18,410 --> 00:00:21,730
<i>Tetapi jika tidak, ya, kamu kurang beruntung.</i>

8
00:00:22,890 --> 00:00:27,200
<i>Tapi hal yang paling menarik
pesta blok adalah kayu birch 500--</i>

9
00:00:27,530 --> 00:00:31,030
<i>tiga putaran yang menegangkan
blok pada mesin pemotong rumput Anda.</i>

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,674
<i>Seluruh lingkungan terlihat
menantikannya,<i>

11
00:00:32,675 --> 00:00:34,300
<i>terutama anak-anak.</i>

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,290
Balapan mesin pemotong rumput timpang.

13
00:00:36,290 --> 00:00:38,130
Ya, sebagian besar dari mereka.

14
00:00:38,130 --> 00:00:42,200
Axl saat ini sedang dalam fase dimana
semua orang dan semuanya timpang.

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,050
Ulang tahun itu membosankan.

16
00:00:44,490 --> 00:00:46,250
TVnya jelek.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,800
Makanannya timpang.

18
00:00:48,420 --> 00:00:52,430
Hei, tahun lalu saat jack meenahan
menang, kamu bilang, "jangan khawatir, ayah.

19
00:00:52,430 --> 00:00:54,580
Kami akan mendapatkannya tahun depan.  "Kami.

20
00:00:54,580 --> 00:00:55,860
Dan karena alasan itu saja,

21
00:00:55,860 --> 00:00:59,320
Aku yakin dialah yang kalah tahun ini
untuk memotong rumput orang lain selama setahun.

22
00:00:59,320 --> 00:01:00,530
Ya, itu jelek.

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
kamu tahu apa yang timpang?

24
00:01:02,770 --> 00:01:04,250
Berpikir semuanya timpang itu timpang!

25
00:01:04,250 --> 00:01:07,130
- Itu yang payah!
- apa pun!

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,310
apa yang baru saja aku teriakkan itu payah, bukan?

27
00:01:09,310 --> 00:01:12,260
Ya, kami tidak diperbolehkan melakukannya
berteriakapa yang sebenarnya kami inginkan.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org

29
00:01:18,280 --> 00:01:21,850
Aku harus memberitahukannya
kamu sesuatu.  Ini penting.

30
00:01:21,850 --> 00:01:24,160
penting.

31
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
Dengan baik?

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,020
mereka ingin berbicara denganmu dan
ayahtentang tes yang harus kuikuti.

33
00:01:30,020 --> 00:01:32,520
Tes manusia air-ginsberg?  Ya.

34
00:01:32,520 --> 00:01:36,360
Kenapa aku harus mengambil itu
tetap tes?  Tidak ada alasan.

35
00:01:36,360 --> 00:01:40,440
Lalu kenapa mereka hanya memberikannya padaku
dan anak kecil yang membakar segalanya?

36
00:01:40,440 --> 00:01:41,990
Bu, lempar ini.

37
00:01:43,400 --> 00:01:46,430
itu baru pada hari kamu meminumnya.
Mereka memberikan tes itu kepada semua orang.

38
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
<i>Mereka tidak melakukannya.</i>

39
00:01:48,260 --> 00:01:50,020
Lemparkan lagi.

40
00:01:50,220 --> 00:01:51,650
Tunggu.  Mengapa saya melakukan ini?

41
00:01:51,650 --> 00:01:54,180
Uji coba tim tenis minggu depan.

42
00:01:54,550 --> 00:01:56,260
Anda mencoba tenis?

43
00:01:56,260 --> 00:01:58,230
Tidak. Pelatih bilang itu kemungkinan besar,

44
00:01:58,230 --> 00:02:00,580
tapi dia mengatakannya di sana
adalah pembukaan untuk gadis bola.

45
00:02:07,030 --> 00:02:09,820
Dan akulah yang perlu diuji.

46
00:02:11,930 --> 00:02:14,240
<i>Alasan batu bata dibutuhkan
pengujian itu karena...</i>

47
00:02:14,240 --> 00:02:17,680
baiklah, konselor menjelaskan
baiklah, aku akan membiarkan dia menceritakannya.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,700
Guru Brick merujuk
diauntuk pengujian waterman-ginsberg

49
00:02:20,700 --> 00:02:25,680
karena mereka mengamati itu--walaupun
sangat cerdas--anak Anda kesulitan dalam bersosialisasi.

50
00:02:25,770 --> 00:02:29,810
Dalam istilah awam, dia punya
teman yang sulit mengatur waktu.

51
00:02:29,810 --> 00:02:31,930
Kami memerlukan tes senilai $500 untuk memberi tahu kami hal itu?

52
00:02:31,930 --> 00:02:33,920
Aku bisa memberitahumu itu secara gratis.

53
00:02:33,920 --> 00:02:36,230
- Mike, biarkan dia menyelesaikannya.
- Terima kasih.

54
00:02:36,290 --> 00:02:39,270
tes mengungkapkan hal itu
brickis sedikit tertantang

55
00:02:39,270 --> 00:02:43,290
dalam kemampuannya untuk
membangun koneksi rekan yang sesuai.

56
00:02:43,290 --> 00:02:45,260
Jadi begitu.

57
00:02:45,260 --> 00:02:47,190
Dia mempunyai teman yang sulit mengatur waktu.

58
00:02:47,190 --> 00:02:49,200
Tepat.

59
00:02:49,200 --> 00:02:50,910
Jadi begitulah.

60
00:02:52,860 --> 00:02:57,280
A-aku pikir apa yang dilakukan suamiku
dan aku bertanya-tanya, kenapa?

61
00:02:57,280 --> 00:02:59,570
Kenapa dia kesulitan
waktu berteman?

62
00:02:59,570 --> 00:03:03,190
Oh, siapa yang bisa mengatakan mengapa seseorang melakukan sesuatu?

63
00:03:03,190 --> 00:03:05,660
kamu seharusnya melakukannya, seharga 500 dolar.

64
00:03:05,660 --> 00:03:09,360
- Mike, biarkan dia menyelesaikannya.
- Oh, aku sudah selesai.

65
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

66
00:03:11,200 --> 00:03:13,940
Brick adalah anak paling bahagia yang kukenal.

67
00:03:13,940 --> 00:03:15,710
Tentu saja, dia berbisik pada dirinya sendiri.

68
00:03:15,710 --> 00:03:17,650
Tentu, dia mandi sambil duduk.

69
00:03:17,650 --> 00:03:20,830
mungkin dia menjilat caronce satu atau dua kali.

70
00:03:21,290 --> 00:03:22,400
Hei, jangan tulis itu!

71
00:03:22,400 --> 00:03:27,000
A-aku kira apa yang kami ingin tahu adalah...
apakah ada sesuatu yang harus kita lakukan?

72
00:03:27,420 --> 00:03:31,590
Nah, apa yang kamu lakukan sekarang
untuk membantunya bersosialisasi?

73
00:03:34,100 --> 00:03:36,800
menurutku--

74
00:03:38,290 --> 00:03:42,380
Oh, kamu tahu... biasa saja.

75
00:03:42,380 --> 00:03:45,200
Saya akan melakukan lebih dari itu.

76
00:03:45,200 --> 00:03:48,140
Jadi... haruskah kita khawatir?

77
00:03:48,140 --> 00:03:53,160
Saya kira apa yang saya sarankan adalah yobe itu
prihatin, tapi tidak terlalu khawatir.

78
00:03:53,160 --> 00:03:56,500
lakukan apa yang kamu bisa dan berharap yang terbaik.

79
00:03:56,500 --> 00:03:59,290
- Itu saja?
- Itu saja.

80
00:03:59,500 --> 00:04:04,890
Tidak terlalu buruk sekarang bukan
merasa senang punya rencana?

81
00:04:06,610 --> 00:04:09,600
jadi bagaimana kabar anak itu
hal-hal yang terbakar lakukan?

82
00:04:13,880 --> 00:04:16,720
pertemuan konselor bodoh itu
membuat kami lebih bingung dari sebelumnya.

83
00:04:16,720 --> 00:04:19,890
Kenapa semua orang selalu berusaha meyakinkan
kamu ada yang salah dengan anak-anakmu?

84
00:04:19,900 --> 00:04:22,780
Ada apa denganmu?
Itu untuk pesta blok.

85
00:04:22,780 --> 00:04:24,770
saya bisa membaca.  Saya tidak bodoh.

86
00:04:24,770 --> 00:04:26,270
kami akan menjadi hakim apakah
kamu bodoh atau tidak.

87
00:04:26,270 --> 00:04:27,340
Sekarang, aku tahu kamu pemilik celana.

88
00:04:27,340 --> 00:04:30,160
Aku pernah melihat mereka terbungkus
televisi.  Pakailah.

89
00:04:32,840 --> 00:04:37,050
oh, ibu, apakah ibu mau ke booster?
klub di sekolah pada hari jumat?

90
00:04:37,810 --> 00:04:42,300
Baiklah, aku akan melakukannya jika kamu menginginkanku
untuk.  Kamu terdengar seperti kamu melakukannya.

91
00:04:42,300 --> 00:04:46,610
Anda tahu, itu artinya begitu
banyak bagiku.  oh, aku merindukanmu!

92
00:04:47,590 --> 00:04:51,450
Santai.  Bruto.  Pikir
kami membicarakan hal ini.

93
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Apa yang terjadi padanya?

94
00:04:56,850 --> 00:04:58,500
Maksudku, dia dulu sangat manis.

95
00:04:58,500 --> 00:05:01,640
Ingat ketika dia berusia 6 tahun dan
dia membuatkanku jerapah tanah liat itu?

96
00:05:02,490 --> 00:05:06,250
Terima kasih telah menjadi ibu terbaik yang pernah ada.

97
00:05:07,170 --> 00:05:09,180
Seharusnya menyimpannya.

98
00:05:09,180 --> 00:05:10,470
jadi apa yang akan kita lakukan?

99
00:05:10,470 --> 00:05:12,830
- Tentang yang mana
- yang kecil.

100
00:05:12,830 --> 00:05:15,410
Aku tidak tahu.  Mungkin kita
tidak cukup untuk batu bata.

101
00:05:15,410 --> 00:05:16,410
Dia anak ketiga.

102
00:05:16,410 --> 00:05:18,320
Dia beruntung kita ingat untuk memberinya makan.

103
00:05:21,680 --> 00:05:23,370
terlihat bagus, tuntut!

104
00:05:23,370 --> 00:05:25,070
Dia sedang mencoba menjadi gadis pesta.

105
00:05:25,940 --> 00:05:28,520
Oh, mau tak mau aku berpikir ini salahku.

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
Dia tidak membuat apa pun lagi.

107
00:05:30,160 --> 00:05:31,420
Itu salahnya--bukan salahmu.

108
00:05:31,560 --> 00:05:33,020
TIDAK.  Kami sedang dalam proses sekarang.

109
00:05:34,680 --> 00:05:36,120
Sulit untuk dilacak, bukan?

110
00:05:36,590 --> 00:05:38,430
Aku hanya merasa seperti aku sudah mengendur.

111
00:05:38,430 --> 00:05:40,360
Saya biasa mencoba mengatur
tanggal pembaruan untuknya,

112
00:05:40,360 --> 00:05:42,510
tapi aku melewati semuanya
anak laki-laki di lingkungan itu.

113
00:05:42,870 --> 00:05:44,080
Saya suka jus.

114
00:05:45,510 --> 00:05:47,310
Anda melakukannya?

115
00:05:47,310 --> 00:05:49,430
Yah, batu bata suka
jus juga, bukan, brick?

116
00:05:49,430 --> 00:05:52,820
Lihat itu!
dua anak laki-laki pencinta jus!

117
00:05:55,650 --> 00:05:57,530
Langkahmu.

118
00:06:02,000 --> 00:06:05,050
Brick menyusul.
Naik tangga...

119
00:06:05,050 --> 00:06:07,750
menyenangkan sekali, ya, teman-teman?

120
00:06:07,750 --> 00:06:10,670
Aku juga suka jus.

121
00:06:11,780 --> 00:06:14,740
Saya harap Anda menyukai keping coklat mint...

122
00:06:18,530 --> 00:06:21,960
bata, apa yang kamu lakukan?
Anda punya teman.

123
00:06:21,960 --> 00:06:27,880
Saya hanya ingin sedikit privasi.
Anak itu aneh.  aneh.

124
00:06:29,540 --> 00:06:32,740
dengar, jika kamu mau, aku bisa
membantu bata mendapatkan teman.

125
00:06:32,740 --> 00:06:33,900
Tapi tahukah Anda apa yang akan saya katakan.

126
00:06:33,900 --> 00:06:36,150
- Jangan katakan itu.
- Olahraga!

127
00:06:36,250 --> 00:06:37,480
Di sana, aku mengatakannya.

128
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
Hei, Brick, masuklah ke sini.

129
00:06:38,850 --> 00:06:40,840
Ini adalah batu bata yang sedang kita bicarakan
tentang.  Dia akan payah!

130
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Tentu saja dia akan payah, tapi tetap saja
cara terbaik bagi seorang anak laki-laki untuk berteman.

131
00:06:44,320 --> 00:06:46,020
Hei, kami mendaftarkanmu untuk sebuah tim.

132
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Olahraga apa yang kamu suka?

133
00:06:47,020 --> 00:06:49,240
Saya suka bola basket.

134
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Melihat?  Dia suka bola basket.

135
00:06:51,640 --> 00:06:53,130
Itu seharusnya bagus untuk beberapa teman.

136
00:06:53,130 --> 00:06:56,370
- Atau hajar dia.
- Oleh teman-temannya.

137
00:06:57,730 --> 00:07:00,110
<i>Sayangnya, aku tidak bisa
berhasil mencapai game pertama brick</i>

138
00:07:00,110 --> 00:07:02,180
<i>karena itu sama
hari sebagai klub booster.</i>

139
00:07:02,180 --> 00:07:05,560
<i>Aku tahu betapa pentingnya hal itu
ke axl agar saya berada di sana,</i>

140
00:07:05,560 --> 00:07:07,500
<i>dan itu menjadikannya penting bagi saya.</i>

141
00:07:07,500 --> 00:07:10,900
<i>Aku harus menyedot setiap potongannya
kasih sayang darinya bisa kudapatkan.</i>

142
00:07:11,170 --> 00:07:12,870
Oh ya, kamu di sini!

143
00:07:12,870 --> 00:07:15,670
hampir tidak.  Bosku berpikir
Aku sedang berlari donat.

144
00:07:15,910 --> 00:07:18,110
Ingatkan saya untuk mencuri beberapa
donat dari ruang guru.

145
00:07:18,110 --> 00:07:19,330
Oh, tapi kamu tidak bisa.

146
00:07:19,330 --> 00:07:22,360
Anak-anak ingin berterima kasih kepada kami karena telah membesarkannya
uang untuk kaus baru mereka.

147
00:07:22,360 --> 00:07:23,430
Itu semuanya.

148
00:07:23,430 --> 00:07:24,560
itu suatu hal?

149
00:07:24,560 --> 00:07:27,060
Oh, itu sebabnya Axl ingin aku datang.

150
00:07:27,750 --> 00:07:32,730
- Um, bukankah ini lokernya?
- yang itu.

151
00:07:47,480 --> 00:07:48,990
ayolah teman-teman!  Ayo!

152
00:07:48,990 --> 00:07:53,380
Oke, sekarang keluarlah, mainkan
balland mendapat beberapa teman!  Mendorong dengan cepat!

153
00:07:53,870 --> 00:07:55,810
Ayah, kenapa kamu berteriak?

154
00:07:55,810 --> 00:07:57,800
Karena begitulah cara kita membicarakan olahraga.

155
00:07:57,800 --> 00:08:00,020
- Tangkap mereka!
- Oke, ayah!

156
00:08:05,210 --> 00:08:07,480
Baiklah!  Awal yang bagus!

157
00:08:09,810 --> 00:08:13,440
Spalding.  Dikatakan "spalding", batu bata.

158
00:08:13,800 --> 00:08:15,670
Jangan membaca bolanya!

159
00:08:23,120 --> 00:08:25,240
kami baik-baik saja, ayah!

160
00:08:35,250 --> 00:08:36,870
Apa?  Apa yang sedang kamu lakukan?

161
00:08:36,870 --> 00:08:38,940
Bisakah kamu membawakanku sebuah buku
penandatanganan akhir pekan ini?

162
00:08:38,940 --> 00:08:40,660
Penulis favorit saya akan berada di sana.

163
00:08:40,660 --> 00:08:43,820
Apa?  Ya, tentu, terserah.
Kembalilah ke sana.

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,980
Keluarkan tanganmu dari sakumu.

165
00:08:49,390 --> 00:08:50,730
Paket saus tomat?

166
00:08:50,730 --> 00:08:53,570
Itu adalah keamananku
bumbu.  Mereka menenangkan saya.

167
00:08:53,570 --> 00:08:56,100
Anda sedang bermain permainan basket.
Anda tidak seharusnya merasa tenang.

168
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
Beri aku hal-hal itu.

169
00:08:59,040 --> 00:09:03,000
Kembali ke permainan.
Dan bertemanlah, ya?

170
00:09:05,070 --> 00:09:08,060
Jadi, uh, mereka hanya ingin
aku tidak melakukan sesuatu yang baik untukmu.***

171
00:09:08,090 --> 00:09:12,810
Terutama sejak Anda mengumpulkan uang
untuk membelikan kita kaus baru yang menarik ini, bukan?

172
00:09:17,450 --> 00:09:20,130
dan, uh, aku tahu itu tidak seberapa, tapi...

173
00:09:20,130 --> 00:09:24,240
Bu, aku ingin kamu mempunyai baju lamaku.

174
00:09:25,370 --> 00:09:27,590
Ya, ibu, kamu keren!

175
00:09:35,030 --> 00:09:37,810
Saya ingin memberikan jersey saya kepada
seorang wanita istimewa

176
00:09:37,811 --> 00:09:41,070
siapa yang mungkin tidak tahu betapa istimewanya dia.

177
00:09:41,070 --> 00:09:42,870
<i>Itu dia.<i>

178
00:09:42,870 --> 00:09:46,270
<i>Aku mengeluh sulit untuk keluar
kerja untuk peningkatan dan sebagainya,</i>

179
00:09:46,270 --> 00:09:50,300
<i>tapi ini momen kecil
yang membuat semuanya berharga.</i>

180
00:09:52,120 --> 00:09:55,010
<i>sophie, menurutku kamu sangat seksi.</i>

181
00:10:01,950 --> 00:10:03,590
Tetaplah tersenyum.

182
00:10:03,590 --> 00:10:05,900
Anda bisa menangis di dalam mobil.

183
00:10:07,900 --> 00:10:10,270
<i>Baiklah, jadi Axl tidak memberiku jerseynya.</i>

184
00:10:10,270 --> 00:10:12,270
<i>Itu bukan masalah besar.</i>

185
00:10:15,410 --> 00:10:16,700
<i>itu adalah kesepakatan yang sangat besar!</i>

186
00:10:16,700 --> 00:10:21,050
<i>di mana tes $500 untuk memberitahuku caranya
Saya berakhir dengan orang bodoh yang tidak mengerti</i>

187
00:10:21,050 --> 00:10:23,830
<i>siapa yang bahkan tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih kepada ibunya?</i>

188
00:10:26,270 --> 00:10:28,620
jadi... bagaimana kabarnya?

189
00:10:28,770 --> 00:10:31,560
Bagus.  Suaranya agak keras, tapi
Saya sudah selesai membaca.

190
00:10:31,560 --> 00:10:34,390
Aku tidak mengerti, bata.  kamu
bilang kamu suka basketbl.

191
00:10:34,390 --> 00:10:35,630
Saya suka bola basket.

192
00:10:35,630 --> 00:10:37,690
Saya suka semua kata dengan tiga suku kata--

193
00:10:37,691 --> 00:10:43,040
nanas...menghipnotis...mencabik-cabik...
ini menyenangkan.

194
00:10:43,040 --> 00:10:45,780
Aku akan memakai milikku
piyama dan buatlah daftar.

195
00:10:51,090 --> 00:10:52,590
Itu saja.  saya keluar.

196
00:10:52,590 --> 00:10:54,160
Apa--apa--apa yang dilakukan
maksudmu, kamu keluar?

197
00:10:54,160 --> 00:10:58,820
Itu adalah sebuah bencana.  Itu
bukan karena dia jahat.

198
00:10:58,820 --> 00:11:02,850
- Dia hanya...aneh.
- brengsek.

199
00:11:02,850 --> 00:11:05,760
Aku berharap itu akan menjadi seperti itu
video u2 dimana anak aneh

200
00:11:05,760 --> 00:11:07,970
yang duduk di bangku itu
sepanjang waktu membuat keranjang

201
00:11:07,970 --> 00:11:09,530
dan menyimpan permainandan
semua orang mencintainya.

202
00:11:09,530 --> 00:11:11,920
Ya, bukan seperti itu.

203
00:11:12,690 --> 00:11:14,860
- jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Sudah kubilang, aku keluar.

204
00:11:14,860 --> 00:11:18,420
Aku akan mengerjakan sesuatu. Aku
bisa mengerti--mesin pemotong rumput.

205
00:11:18,420 --> 00:11:20,640
- Kamu tidak boleh keluar.
- aku keluar.

206
00:11:20,640 --> 00:11:23,470
Anda tidak boleh keluar!

207
00:11:25,190 --> 00:11:27,480
<i>Dia keluar-- keluar
bersembunyi di garasi,</i>

208
00:11:27,480 --> 00:11:32,200
<i>saat aku menghabiskan waktu seminggu
menghindari anakku yang lain</i>

209
00:11:32,200 --> 00:11:33,540
<i>yang telah mengoyak hatiku...sampai...</i>

210
00:11:33,540 --> 00:11:36,230
Sue, apa yang terjadi dengan wajahmu?

211
00:11:36,230 --> 00:11:37,710
dia dilahirkan seperti itu.

212
00:11:37,710 --> 00:11:39,000
Axl.

213
00:11:41,560 --> 00:11:43,870
Aku tidak menjadi gadis pesta.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,350
Oh, maafkan aku, sayang.

215
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
Wajahku dipukul dengan raket.

216
00:11:49,120 --> 00:11:51,970
- Bodoh.
- Axl.

217
00:11:51,970 --> 00:11:54,440
Bukan, bukan dia.  Aku.

218
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Bodoh karena memberikan jerseyku kepada Sophie.

219
00:11:57,200 --> 00:12:00,970
Ah, benarkah?  Apa maksudmu?

220
00:12:00,970 --> 00:12:02,850
Dia tidak menyukaiku.

221
00:12:02,850 --> 00:12:04,670
Oh, itu buruk sekali.

222
00:12:04,670 --> 00:12:07,040
<i>Oh, itu luar biasa!  Inilah pembukaan saya.</i>

223
00:12:07,040 --> 00:12:10,480
<i>Tadinya aku akan mengambil jersey itu, dan aku
akan meminta Axl untuk memberikannya kepadaku.</i>

224
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Jadi apa yang terjadi?

225
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Saya tertabrak ketika saya ranutonto
lapangan untuk mendapatkan bola,

226
00:12:13,980 --> 00:12:15,640
tapi intinya masih berlangsung.

227
00:12:15,640 --> 00:12:17,050
Oh sayang.

228
00:12:17,050 --> 00:12:19,910
Bukan, pada jerseynya, maksudku.
Tahukah kamu, mendapatkannya kembali?

229
00:12:19,910 --> 00:12:20,420
Tidak.

230
00:12:20,420 --> 00:12:21,950
Setelah orang itu memukulku dengan raketnya,

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,110
dia menabrak meand
menjatuhkanku ke jaring.

232
00:12:24,870 --> 00:12:26,980
Oh, sayang, itu mengerikan.

233
00:12:26,980 --> 00:12:28,850
Tidakkah kamu berpikir kamu
haruskah dia mengembalikannya?

234
00:12:28,850 --> 00:12:32,690
- Kamu tahu, untuk penutupan?
- Tidak, tidak layak.

235
00:12:32,690 --> 00:12:34,700
Dan setelah dia menjatuhkanku ke gawang,

236
00:12:34,700 --> 00:12:36,950
kawat gigiku tersangkut di senarnya.

237
00:12:36,950 --> 00:12:39,310
Para perawat harus memotong
aku keluar dengan gunting kuku.

238
00:12:39,310 --> 00:12:41,200
Oh, sayang!

239
00:12:41,200 --> 00:12:44,020
Astaga, sepertinya begitu
hanya saja tidak dimaksudkan untuk itu.

240
00:12:44,300 --> 00:12:47,150
Aku tidak tahu.  menurutku kamu
mungkin ingin mendapatkannya kembali.

241
00:12:47,150 --> 00:12:49,890
Ini jersey Anda, dan itu sangat berharga.

242
00:12:49,890 --> 00:12:55,450
Mungkin ada seseorang yang keluar
ada yang sangat menginginkannya.

243
00:12:56,070 --> 00:12:57,810
Tunggu.

244
00:12:58,830 --> 00:13:00,090
Kamu pikir aku bisa menjualnya?

245
00:13:01,930 --> 00:13:03,860
saya keluar.

246
00:13:06,550 --> 00:13:11,290
<i>Ternyata, Mike tidak mengerti
mesin pemotong rumput lebih dari yang dia pahami tentang batu bata.</i>

247
00:13:12,180 --> 00:13:13,530
Apa yang kamu lakukan?

248
00:13:13,530 --> 00:13:17,680
Saya mencari manualnya agar saya bisa
satukan kembali benda sialan ini.

249
00:13:17,680 --> 00:13:20,450
- Bolehkah aku membantu?
- Uh, tidak, tidak juga, sobat.

250
00:13:20,450 --> 00:13:22,070
Kenapa kamu tidak kembali tidur saja?

251
00:13:22,070 --> 00:13:26,320
Oke.  Tapi remmu
padi di tempat yang salah.

252
00:13:26,320 --> 00:13:28,370
- Mm, bagaimana kamu tahu itu?
- Saya membaca manualnya.

253
00:13:28,370 --> 00:13:30,340
Ini berjalan pada katrol poros dongkrak.

254
00:13:30,340 --> 00:13:33,630
Tarik bantalan rem menjauh dari
katrol poros dongkrak untuk memasang sabuk penggerak.

255
00:13:33,630 --> 00:13:36,490
Lihat diagram "b" di halaman 32.

256
00:13:36,490 --> 00:13:38,810
Ada bug yang dihaluskan di sana.

257
00:13:38,810 --> 00:13:42,410
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Saya ingat semua yang saya baca.

258
00:13:42,410 --> 00:13:44,490
Apakah Anda perlu memperbaiki pembuat margarita?

259
00:13:44,490 --> 00:13:46,900
Saya juga membaca manual untuk itu.

260
00:13:47,270 --> 00:13:50,460
Tidak, tidak, ayo kita kerjakan saja.

261
00:13:53,520 --> 00:13:57,450
<i>Pesta blok akhirnya tiba, dan
kekhawatiranku hilang.</i>

262
00:13:57,450 --> 00:14:00,500
<i>Aku tidak tahu apakah itu karena Mike
dan memasang mesin pemotong rumput dengan batu bata,</i>

263
00:14:00,500 --> 00:14:02,920
<i>atau mike dan brick
pembuat thmargarita tetap.</i>

264
00:14:03,550 --> 00:14:05,910
<i>Siapa yang aku bercanda?  Saya tahu.</i>

265
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Aku tidak yakin aku akan melakukannya
kumpulkan semuanya kembali,

266
00:14:08,640 --> 00:14:11,260
dan kemudian batu bata masuk ke sini dan hanya...

267
00:14:11,260 --> 00:14:14,010
bata, beri tahu mereka baris pertama di halaman 26.

268
00:14:14,010 --> 00:14:15,090
"Untuk menyetel tuas persneling,

269
00:14:15,090 --> 00:14:18,530
matikan mesin dan lepaskan
mur penyetel dari kuk pemindah gigi.

270
00:14:18,530 --> 00:14:20,500
" kuk pemindah.

271
00:14:20,880 --> 00:14:22,510
bagaimana dengan itu, ya?

272
00:14:22,510 --> 00:14:25,610
Apa baris terakhir di halaman 50?

273
00:14:25,610 --> 00:14:28,110
“Pasang pasaknya
pegas rem ke mur pengunci

274
00:14:28,110 --> 00:14:30,950
sebelum menginstalnya
rakitan tuas rem.

275
00:14:30,950 --> 00:14:32,670
<i>Aku tidak percaya.</i>

276
00:14:32,670 --> 00:14:35,720
<i>Brick sebenarnya sedang mengadakan a
percakapan dengan anak harrison dan--</i>

277
00:14:35,720 --> 00:14:38,730
<i>beraninya aku mengatakannya--
mencari teman.</i>

278
00:14:38,730 --> 00:14:43,030
- Apa yang ada di halaman
- oke, aku sudah selesai bicara denganmu sekarang.

279
00:14:43,030 --> 00:14:44,880
<i>Bayi sps.</i>

280
00:14:46,320 --> 00:14:50,200
<i>lihat mereka di sana--semuanya
diselimuti cinta putra mereka.</i>

281
00:15:01,980 --> 00:15:03,510
ini masalahnya, sophie.

282
00:15:03,510 --> 00:15:06,040
Kami berdua tahu kamu tidak tahu
peduli dengan jersey itu,

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,560
jadi kenapa kamu tidak memberikannya padaku?

284
00:15:07,560 --> 00:15:09,300
Dan tidak ada perasaan sulit.

285
00:15:09,300 --> 00:15:10,830
Saya tidak bisa melakukan itu.

286
00:15:10,830 --> 00:15:12,960
Dengar, kamu tidak mengintimidasiku.

287
00:15:12,960 --> 00:15:14,190
Saya pernah menjadi pemandu sorak.

288
00:15:14,190 --> 00:15:16,720
Saya punya semangat, ya, benar.

289
00:15:16,720 --> 00:15:21,700
Dan sekarang aku hanya rewel, lelah
ibu tanpa rugi apa pun.

290
00:15:21,700 --> 00:15:23,540
Saya sudah mengembalikannya ke axl.

291
00:15:23,540 --> 00:15:25,990
****Berikan kepada orang lain.

292
00:15:28,060 --> 00:15:29,740
baiklah kalau begitu.  Sudahlah.

293
00:15:29,900 --> 00:15:32,060
Senang sekali bertemu denganmu.

294
00:15:36,110 --> 00:15:38,620
- Kamu akan memotong halamanku.
- Kamu akan memotong halamanku.

295
00:15:38,620 --> 00:15:41,440
- Kamu akan memotong halamanku.
- Kamu akan memotong halamanku.

296
00:15:41,500 --> 00:15:45,760
Di Orson, Indiana, itu
beberapa pembicaraan sampah yang serius.

297
00:15:45,760 --> 00:15:50,400
Tuan-tuan, nyalakan mesin pemotong rumputmu!

298
00:16:08,000 --> 00:16:09,890
dengar kamu mendapatkan jerseymu kembali.

299
00:16:11,230 --> 00:16:14,360
Saya juga mendengar Anda ingin melakukannya
memberikannya kepada orang lain.

300
00:16:14,360 --> 00:16:17,390
Eh, ya.  Dengan baik?

301
00:16:17,390 --> 00:16:18,900
Aku sudah memberikannya padanya.

302
00:16:18,900 --> 00:16:23,190
Apa?  Dia?  Anda memberikannya kepada gadis lain?

303
00:16:23,190 --> 00:16:24,260
Ya, terserah.

304
00:16:24,260 --> 00:16:29,190
Apakah kamu bercanda?  !  Apa
ada masalah denganmu?  !

305
00:16:29,190 --> 00:16:33,350
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa kamu masih
anak yang sama yang memberiku jerapah tanah liat itu,

306
00:16:33,350 --> 00:16:36,060
tapi menurutku tidak
anak laki-laki itu ada di sana lagi.

307
00:16:36,060 --> 00:16:38,470
Maksudku, bagaimana kamu bisa begitu tidak peka?  !

308
00:16:38,470 --> 00:16:41,620
Apakah kamu tahu seberapa banyak yang aku lakukan untukmu?

309
00:16:41,620 --> 00:16:45,270
Dan ketika Anda mendapat kesempatan untuk memberi
aku sedikit berteriak, apa yang kamu lakukan?

310
00:16:45,270 --> 00:16:52,680
Kamu malah membuatku malu, dan itu
oh, itu pak, itu yang menurut saya timpang.

311
00:16:53,470 --> 00:16:55,620
Apakah saya melewatkan sebagian besar balapan?

312
00:16:58,730 --> 00:17:00,810
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

313
00:17:01,420 --> 00:17:03,010
Axl memberikannya padaku.

314
00:17:03,010 --> 00:17:04,020
Apa?  !

315
00:17:04,320 --> 00:17:08,320
Ya, dia bilang dia merasa tidak enak
aku tidak membuat gadis pesta.

316
00:17:12,740 --> 00:17:14,570
Inilah sebabnya aku tidak memberitahumu!

317
00:17:14,810 --> 00:17:16,470
<i>Oh, terima kasih Tuhan.</i>

318
00:17:16,470 --> 00:17:20,070
<i>Dia adalah anak manis yang sama
telah memberiku jerapah tanah liat.</i>

319
00:17:20,070 --> 00:17:22,900
<i>Dia saat ini bersembunyi di
cangkang remaja yang mengerikan,</i>

320
00:17:22,900 --> 00:17:24,860
<i>tapi sepertinya dia akan kembali.</i>

321
00:17:24,860 --> 00:17:26,230
Bu!

322
00:17:27,650 --> 00:17:29,370
Aku juga mencintaimu, sayang.

323
00:17:30,970 --> 00:17:33,590
- Bolehkah aku minta pendingin anggur?
- Tidak.

324
00:17:37,060 --> 00:17:40,220
<i>pesta blok ini sedang terbentuk
hingga menjadi yang terbaik--</i>

325
00:17:40,220 --> 00:17:43,160
<i>bahkan lebih baik dari yang satu itu
tempat anak-anak berada di luar kota.</i>

326
00:17:43,160 --> 00:17:46,370
<i>Sepertinya Mike akhirnya
akan mengalahkan jack meenahan...</i>

327
00:17:50,610 --> 00:17:51,970
atau begitulah yang kami pikir.

328
00:17:51,970 --> 00:17:54,110
Brick, apa yang kamu lakukan?

329
00:17:54,110 --> 00:17:56,750
Ayah, kita harus
pergi--penandatanganan buku.

330
00:17:56,750 --> 00:17:58,330
Apa?  Apa yang kamu bicarakan?

331
00:17:58,330 --> 00:18:02,870
Kamu bilang kamu akan membawaku ke buku itu
menandatangani, ingat?  Di bola basket?

332
00:18:02,870 --> 00:18:05,170
Bisakah kamu membawakanku sebuah buku
penandatanganan akhir pekan ini?

333
00:18:05,170 --> 00:18:06,970
Penulis favorit saya akan berada di sana.

334
00:18:06,970 --> 00:18:08,880
Apa?  Ya tentu saja, terserah.

335
00:18:08,880 --> 00:18:11,350
Kamu bilang, "ya, tentu saja, terserah.

336
00:18:11,350 --> 00:18:14,120
"Toko buku tutup dalam waktu setengah jam.

337
00:18:21,300 --> 00:18:24,370
uh, brick, aku baik-baik saja
tengah balapan kembali.

338
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
Tidak apa-apa.

339
00:18:44,790 --> 00:18:46,600
nanti, pecundang!

340
00:19:01,290 --> 00:19:03,640
- naiklah.
- Benar-benar?

341
00:19:03,640 --> 00:19:05,340
Kami akan pergi ke toko buku!

342
00:19:05,340 --> 00:19:09,050
Bukankah sebaiknya kita naik mobil?
Tidak.  Saya tahu jalan pintas.

343
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
<i>Itulah masalahnya
tentang batu bata--</i>

344
00:19:13,930 --> 00:19:16,240
<i>dia akan selalu menempuh jalannya sendiri.</i>

345
00:19:16,590 --> 00:19:19,670
<i>Daripada melawannya, Mike
memutuskan untuk memenuhi persyaratannya</i>

346
00:19:19,670 --> 00:19:22,320
<i>dan langsung membelok
jalan ke sana bersamanya.</i>

347
00:19:22,680 --> 00:19:25,180
<i>Saya kira konselor itu
ternyata tidak salah.</i>

348
00:19:25,670 --> 00:19:27,180
<i>Saat datang kepada anak-anak Anda,</i>

349
00:19:27,180 --> 00:19:31,270
<i>yang bisa kau lakukan hanyalah menjadi
prihatin, tapi tidak terlalu khawatir.</i>

350
00:19:31,270 --> 00:19:34,640
<i>Lakukan apa yang Anda bisa dan berharap yang terbaik.</i>

351
00:19:36,830 --> 00:19:39,800
Ayah, kamu berangkat
melewati halaman Meenahans.

352
00:19:39,800 --> 00:19:42,580
Tidak apa-apa.  aku akan melakukannya
untuk tetap memotongnya.

353
00:19:56,780 --> 00:19:58,870
hei, mungkin aku bisa menyelinap
ke dalam lacinya nanti

354
00:19:58,870 --> 00:20:01,210
ketika dia tidur dan mengambil jersey itu.

355
00:20:01,210 --> 00:20:03,410
Eh, aku tidak tahu.

356
00:20:03,410 --> 00:20:05,410
-=http://bbs.sfileydy.com=-
Dengan Bangga Mempersembahkan

357
00:20:06,410 --> 00:20:09,000
Tengah
Musim 1 Episode 05

358
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

359
00:20:10,000 --> 00:20:13,078
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player

360
00:20:13,128 --> 00:20:17,678
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


